Цисгендерам предложили забыть маму и папу
26.03.2021
В Америке разразился скандал вокруг внедрения в школы и вузы инклюзивного языка новой этики, не предусматривающей традиционной семьи.
лингвистика
Товарищ авторка
23.06.2020Перенесемся на сотню лет назад. Мысленно. Условный 1918 год. Вы хотите узнать дорогу: "Господин…" - "Господа все в Париже!" - "Простите, товарищ…" - "Тамбовский волк тебе товарищ!"
Грета, протесты, феминицид: слова года как зеркало общественных настроений
30.12.2019В конце года лингвисты разных стран традиционно проводят "выборы" - голосуют за главные слова и выражения, которые символизировали минувший год.
Довид Кац: идиш превращают в политическую игрушку
01.01.2019Один из самых известных идишистов мира, автор десятков книг и учебных пособий, лауреат многочисленных премий в области языка и культуры идиш, д-р Довид Кац - о перспективах маме-лошн.
Как писать нечитаемое и читать ненаписанное
21.05.2015Покуда жива община, ее священные книги не могут оставаться неизменными. Чем строже соблюдается установленная форма, тем энергичнее будет варьироваться… содержание.
"Легкий час назад"
08.03.2015Вы прекрасно знаете одно несомненное достоинство иврита – в нем нет двойных букв. (О, этот кошмар всех русских корректоров!) Иврит "подразумевает" двойные буквы, но никогда не пишет две буквы рядом.
Хотите быть миллионером?
28.02.2015Есть в иврите выражения, которые очень нелегко понять и перевести на русский язык – они в той сфере языка, которая как бы органично не совпадает с русским.
Израильский банк для особых заданий
21.02.2015Правы те, кто говорят, что иврит беден на ругательства. Раз-два - и обчелся. Далеко ему до русского, который научился этому у тюркоязычных соседей. Самое распространенное ругательство - "лех тиздайЕн".
Умеренное физическое воздействие
14.02.2015ШАБАКу дозволено в исключительных случаях при допросе человека применять "меры умеренного физического воздействия", которые называются коротко "тильтулим".
Израиль как банановая республика
07.02.2015Недовольные тем, что у власти в Израиле много бывших генералов, могут сострить: "Исраэль - hи републикат бананот тартей машма". Тут в изобилии растут бананы, и тут у власти стоит армейская хунта.
Жертва грамматики ("шоколадный лом-1")
31.01.2015Что ж, главы как таковые закончились, но впереди вас ждет еще много интересного. У меня еще "навалом" так называемого "лома", то есть чернового материала, из которого я составлял эти самые главы.
Глупые соратники премьера
24.01.2015Я никому не советую все время говорить на исключительно правильном иврите, чтобы выглядеть посолидней. Надо широко использовать и просторечные выражения.
Тигр, взятый с потолка
18.01.2015Подыскивание ассоциаций может быть весьма полезным на самом начальном этапе, когда нет никаких еще навыков в языке, не за что зацепиться, нет никакого контекста.
Английская подоплека иврита
10.01.2015Bо всей этой истории с чудесным возрождением иврита меня поражало всегда только одно – огромное количество идиом. Поражало, пока я не погрузился в английский язык.
Без паразитов – никуда!
03.01.2015Tолько тогда, когда в нашу речь прокрадутся и там крепко обоснуются типичные ошибки и речевые недостатки, мы можем надеяться, что когда-нибудь сойдем за своего в доску.
Научные открытия 2014 года
02.01.2015Приходя в себя после бурной и, надеюсь, все-таки радостной встречи нового года, можно почитать краткий обзор самых значимых событий в науке, случившихся в ушедшем году.
"Черный кот" на иврите
28.12.2014Cамое время продемонстрировать еще раз, что черт не так страшен, как его малюют, поговорить о том, что объединяет наши два языка, что является сходным.
Красавицы на поле боя, или Третий залп "Катюши"
20.12.2014Вопреки явно намечающейся в мире тенденции к разоружению, мы с вами сегодня будем вооружаться. А именно: я вооружу вас очень полезными оборотами, которые в большинстве случаев не имеют аналогов в русском.
Как без ложной скромности войти в логово льва
13.12.2014В этой главе мы узнаем, как на иврите звучат типичные русские выражения. Это поможет вам сделать еще один шаг к заветной цели - научиться писать на новом языке.
Сионистский ответ Чемберленам
07.12.2014Есть немало людей, которые считают, что терактам следует дать "сионистский ответ" – "тшува ционит". Я весьма огорчу антисемитов – этот ответ вполне миролюбив: просто надо строить новые поселения.
Выбор читателя
Невозвращенец. Ургант - человек из телевизора, за которого не стыдно
Кого мы потеряли в прошлом году. Ширвиндт, Сванидзе и другие
Почему Сара Нетаниягу откладывает возвращение в Израиль
Ошибка Хасана Насраллы: он считал себя неприкосновенным
Ядерный шантаж России и наращивание ядерного оружия Китаем
4 предмета, которые вам не стоит класть в ручную кладь
Миллион "мертвых душ" в Газе - как ООН финансирует тeppopизм
Оригинальный Оливье: схватка за самый правильный рецепт