Мене, текел, фарес
26.07.2014
Вы мне не поверите, но на иврите есть выражение, которое точнехонько передается русской пословицей "В огороде бузина, а в Киеве дядька".
лингвистика
Не так страшен черт...
19.07.2014Понять эту фразу можно, переведя ее буквально, – она и на иврите означает "позднее зажигание". И используют ее не только в гаражах. Можно это выражение применить и к самомУ неповоротливому водителю.
Едите ли вы "бурекасы" в кинотеатре?
12.07.2014Есть немало реалий, на основании которых строят ассоциации журналисты, писатели, политики, ораторы. Чтобы понять, о чем они говорят, недостаточно владеть ивритом, даже - в совершенстве.
Украина: прощайте, трудности перевода?
10.07.2014Язык в Украине больше, чем язык. Особенно русский. Кто только не использовал его за 23 года независимости в своих мелкотравчатых политических схемах!
Красная нить - в иврите
05.07.2014Вот уже третью главу подряд я посвящаю пословицам и заранее готов к тому, что кто-то из больших знатоков одновременно русского и иврита найдет некоторые натяжки при подборе аналогов.
Где у иврита зарыта собака
28.06.2014Один мой знакомый никак не может на иврите заговорить - хотя много занимается, голова у него - светлая, он все понимает. Но не говорит. И он, как человек образованный, сам понял, где тут собака зарыта...
Чем мы хуже Агаты Кристи?
22.06.2014Черт возьми, ну почему нам никак не удается начать писать на иврите? Многие знают уже две-три тысячи слов, а написать хотя бы одно предложение - мука мученическая!
Уголовный кодекс нужно чтить
14.06.2014Газеты в связи с новым скандалом запестрели юридическими терминами, и мне представляется весьма уместным поговорить о них.
Ни "бе", ни "ме", ни "кукареку"
07.06.2014Мы никак не усвоим, когда в иврите применяется приставка "бе", когда – приставка "ме", и не знаем даже, как на иврите будет "кукареку".
Негативная сторона иврита, марксизма и анархизма
24.05.2014Летом 1996 года, когда вовсю шло формирование правительства, комментатор сообщил: Щаранский выставил свои требования, а Авигдор Либерман сказал ему “ньет”. И это оказалось заразительно.
Неизбалованный иврит
17.05.2014Группа пар в иврите, не имеющих парного же аналога в русском, образовалась потому, что у иврита – тяга к конкретизации, подробности там, где русский язык в этом не нуждается.
Частичка-волонтер
10.05.2014Сегодня мы поговорим об одном занятном предлоге, аналога которому в русском нет; русский в этих случаях обходится падежным склонением (которого, в свою очередь, нет у иврита). Мы поговорим о частице "шель".
О пользе дискретности
03.05.2014Только приехав в Израиль и впервые наткнувшись в газете на объявление, что нужны девушки для сопровождения, которым гарантировалась дискретность, я решил, что гарантируется постепенность в обслуживании клиентов...
Английские корни иврита
27.04.2014Однажды советник премьер-министра Давид Бар-Илан сказал корреспонденту журнала "Нью-йоркер", что Моше Даян "перетрахал половину девушек в ЦАhАЛе".
Слово - не воробей
19.04.2014Одним из самых важных понятий политической жизни Израиля является "плитат пе", которое словари переводят как "оговорка, обмолвка, нечаянно брошенное слово, выражение".
Парламентский казус под названием "кизуз"
13.04.2014Вы ничего не поймете в новостях или в статье на политические темы, если не будете знать истинного смысла нескольких наиболее часто встречающихся слов.
Идти в ногу со временем
06.04.2014Мой приятель – новый репатриант – охотно общается с израильтянами, хотя иврит у него еще не очень. И он постоянно жалуется мне, что "эти израильтяне" часто не понимают его.
Хриcтос прекрасно знал иврит
30.03.2014Меня в дрожь бросало от торжественного заявления Иисуса Христа на суде у прокуратора: “Они ищут убить меня” – вместо тривиального “они хотят”.
Дон-Кишота не задушишь, не убьешь
23.03.2014Нам, интеллигентным людям, хочется в беседе с израильтянами блеснуть знаменитой цитатой, но мы останавливаемся в нерешительности: а как это – на иврите?
"Всех этих слов на русском нет..."
16.03.2014Давайте поговорим о том, насколько иврит "засорен" иностранными словами. Сравнивать мы можем, разумеется, с хорошо знакомым всем нам русским.
Выбор читателя
Не погром, так опера, или Антисемитизм возвращается
Альбанезе призвала медработников разорвать связи с Израилем
Как четыре внебрачные связи Шукра привели к его ликвидации
Сколько боевиков осталось в Газе после 15 месяцев войны?
Невозвращенец. Ургант - человек из телевизора, за которого не стыдно
Кого мы потеряли в прошлом году. Ширвиндт, Сванидзе и другие
Почему Сара Нетаниягу откладывает возвращение в Израиль
Ошибка Хасана Насраллы: он считал себя неприкосновенным