Верховный судия
06.03.2014
Кто из нас, благодарных и восхищенных читателей знаменитого булгаковского романа, не задавался вопросом: Что же такое – Воланд? Эффектный, блистательный, всесильный и таинственный?
Юрий Моор-Мурадов;
Три источника, три составные части иврита
02.03.2014Обидно: мы в массе своей – люди интеллигентные, живя за тысячи километров от Святой земли, употребляли в речи библейские выражения, обогащая ее, делая образнее. А тут, на родине Библии, обделяем новообретенную ивритскую речь.
Так за что же мы боролись?
23.02.2014Грядут очередные выборы, многие из нас активно включились в агитационную работу, а не все еще могут правильно на иврите сказать фразу о том, за кого же следует голосовать.
И Цезарь не выше грамматиков
16.02.2014Грамматика не церемонится даже с самым главным словом в иврите – самим “ивритом”. Очень непросто сообразить, какой же глагол можно из него образовать.
Посредственность в роли посредника
13.02.2014Джон Керри оказался в роли посредника не благодаря своим талантам, а той должности, которую получил из-за политических игр в Вашингтоне. Он безалаберно руководит этими переговорами.
И на старуху бывает проруха
09.02.2014Один наш собрат как-то сообщил: “Шкаф с телом умершего...” Никакого детектива не было – просто у ивритского слова “арон” есть еще одно значение – “гроб”.
И кто усторожит самих сторожей?
03.02.2014В эти дни страна оказалась перед сложной дилеммой: с кем из фигурантов заключить сделку в скандальном уголовном деле Пинто-Арбив?
Волшебное слово обвинителя
02.02.2014Одно из самых сложных для перевода на русский язык ивритских слов – “лих’ора”, постоянно мелькающее на страницах газет и звучащее из уст дикторов.
Совет учителю, который невзлюбил ЦАХАЛ
28.01.2014В Израиле каждый учитель задается вопросом: а что бы сделал он сам на месте Адама Варетты, неожиданно ставшего самым известным педагогом в стране?
Нет худа без добра
26.01.2014Я обещал вам в одной из первых глав поговорить о тех случаях, когда одному ивритскому слову соответствуют два и более русских слов. Выполняю обещание.
Евреи как рейтинговая тема
23.01.2014Миру ужасно интересно все, что касается евреев, особенно если их обвиняют в чем-то страшном.
Робинзоны острова иврит, или О царских путях в языки
19.01.2014Знать иврит – это знать те слова и выражения, которые вам могут понадобиться, причем в тех формах, в каких чаще всего они встречаются в жизни.
Клейменый, а не вор
12.01.2014О, как жаждали его политические враги, чтобы судья отметила в приговоре, что Либерман совершил преступление “ше-йеш ба калон”! Но судья этого не сделал.
Извините, был выпимши…
08.01.2014Я все еще в плену предрассудков своей прежней родины, власти которой поняли, что пьяные - более опасные преступники, чем трезвые.
Казнить нельзя помиловать, или Искусство управления
05.01.2014Внимательно анализируя проблемы, возникающие перед тем, кто осваивает новый язык, я пришел к выводу, что огромные затруднения возникают из-за несовпадения предлогов и приставок.
"Женщина для продажи торжеств"
28.12.2013Помнится, русскоязычные публицисты потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда - черт-те что. Это не только не по-русски - это совсем непонятно.
Как вылечить популизм?
24.12.2013Популисты кричат: "Иностранцев лечат за счет граждан Израиля!". Они собираются вести народ на штурм больниц, где принимают туристов, настраивают против правительства, которое не запрещает медтуризм.
Где демократия должна остановиться
23.12.2013Мы все любим демократию, и в этой своей любви настолько увлеклись, что пытаемся внедрять ее даже там, где она не только бесполезна, но и вредна.
Слово - герой труда
21.12.2013Если б словам и корням давали премию за усердие, ее, вне всякого сомнения, получило бы ивритское слово “кавед”.
"Бесплатная" ненависть и "трудное" яйцо
15.12.2013На днях репатриант позвонил на израильское радио и стал возмущаться Законом о возвращении.
По ту сторону добра и зла, или Как бросить курить
07.12.2013Иногда несколько переводов одного слова появляются потому, что в разных странах люди по-разному видели одно и то же действие.
Иврит в русском наряде
01.12.2013Книга поможет вам избежать многих неловких ситуаций, порождаемых неточным употреблением слова или выражения, придаст вам необходимую в этой жизни уверенность в себе.
Надо ли нам бояться иранской ядерной бомбы?
24.11.2013США и Европа уже смирились с тем, что Иран станет ядерной державой, арабские страны тоже смогут продолжать привычную им жизнь, Израиль станет единственным, кто пострадает от нового расклада сил.
Чем пугал Нетаниягу Путина
23.11.2013Парадоксальным образом Путин – как и Нетаниягу – не заинтересован в подписании соглашения с Ираном. Действия Путина продиктованы не любовью к Хаменаи и не антисемитизмом.
Дон Кихоты в борьбе с Верховным судом
26.10.2013Кнессет возобновил свою работу после долгих каникул – и первое, чем решила заняться группа депутатов определенных взглядов – провести серию законов, ограничивающих силу Верховного суда.
Каирские интеллектуалы требуют вернуть Синай
25.08.2013В нашу редакцию попал черновик петиции, составленной видными интеллектуалами, профессорскими кругами, писателями и журналистами Египетской народной джумухурии.
Кто подвел генерала Ашкенази
04.08.2013Почему я так уверен, что Ашкенази признают виновным? Потому что еще три года назад я видел, как он раз за разом нарушал закон.
Пророк, говоривший на сленге
27.07.2013Пуристы языка составили список самых распространенных ошибок, каковыми грешат простолюдины. Оказалось, что чаще всего неверно употребляют числительные.
Измышление истины
21.07.2013Особое очарование спектаклю придает то, что в полном соответствии с заявленным в самом начале стилем его участники ведут с нами свободный диалог о происходящем.
Народный банк ждет вас
18.07.2013Возмущению моему нет предела. Я чувствую свою беспомощность перед лицом банков. Неужели нельзя ничего сделать? Я предлагаю покинуть банк, перейти в другой. В Первый народный банк.
Выбор читателя
Лидеры демонстрируют мускулы Международному уголовному суду
Создатели "эко-курорта" оставили после себя 158 бочек с фекалиями
Российский актер Михаил Ефремов вышел из колонии по УДО
К Песаху - печенье без муки и масла: ореховое и кокосовое
Пассажиров из Москвы в Эйлат будет перевозить "летающий ужас"
Дело Михаэля Бен Ари: хроники безумного расследования
"Еврейка я, уж извините!". Через что прошла Майки Мэдисон
Кибуц Нирим: военные покинули его, и террористы вернулись