С миру по нитке - ивриту сленг
14.07.2013
Нынешние барышни сказали бы про него: "бахур атОми" - "классный парень". "Атоми" - еще одно слово для высокой оценки кого-нибудь или чего-нибудь.
Юрий Моор-Мурадов;
Где зимуют израильские раки
06.07.2013У каждого народа есть такие расхожие фразы, которые "аборигенам" набили оскомину – однако неофитам они интересны.
Как реагировать на хвастовство Хлестакова
29.06.2013Cамым любопытным был лингвистический подарок, преподнесенный мне городом-героем Хайфой: огромный щит над гимнастическим залом. На нем красовалось: "Пшшшш, эйх ше-ат ниръит…"
Хайям с мобилой и Интернетом
26.06.2013Узнав о том, что стихи Игоря Губермана переведены на иврит, еще не прочтя ни одной строки, я задался вопросом: Можно ли переводить подобную поэзию?
Волосатая рука в высоком окне
22.06.2013У нашего героя внешность ординарная. Да и одеваться как следует он не умеет. В 40 лет носит "кова дистанс". А до этого носил "кова тембель"...
Полуголые мужчины в стиле кубизма
15.06.2013Мы в молодости на это внимания не обращали, а нынешняя молодежь старается иметь накаченный живот, на котором проступают мускулы, как желваки на лице при сжатых зубах.
Пятно света в царстве тьмы
09.06.2013В свободном государстве критика правительства автоматически становится критикой народа, снова избравшего не тех, отправившего во власть недостойных.
Плюс-минус женатый человек
01.06.2013Такое происходит со многими русскоязычными людьми в Израиле, которые работают в чисто ивритской среде - их речь засоряется...
Марксисты, прописанные в Иерусалиме
26.05.2013Cегодня мы поговорим о пресловутых ивритских аббревиатурах и сокращениях, которые отравили жизнь не одному поколению репатриантов.
Нелюбовь к бизнесменам как классу
23.05.2013Как только люди поймут, что банки прощают ссуды своим клиентам - они кинутся покупать квартиры, пентхаузы, виллы, не думая о том, как будут возвращать. Банк все равно простит!
Детская любовь времен царя Гороха
18.05.2013Была подобная игра и в русском языке: школьниками младших классов мы забавлялись тем, что к каждому слогу приставляли буквы, таким образом как бы "шифровали" текст.
Все оттенки человеческой глупости
11.05.2013В иврите наряду с красивыми, изящными, полными смысла и мудрости словами и выражениями есть и такие, которыми ни один народ гордиться не станет.
Выгодный жанр демонизации
07.05.2013Кто придумал этот метод: собирать по всему миру мерзости и приписывать их израильтянам? Грехом клеветы грешат не только сатирики – но и теле и радиоведущие, кандидаты наук...
Надувательство как точная наука
04.05.2013Поскольку надувательство занимает немаловажное место в человеческих отношениях, то в иврите (как и в других языках) есть для этого несколько сленговых версий.
Матерился ли премьер-министр Бегин?
27.04.2013Cчитаю своим долгом сразу предупредить тех, кого смущает ненормативная лексика, кто считает такие выражения нецензурными - лучше вам эту главу пропустить.
С какого кабеля сорвался народный депутат
21.04.2013Поскольку я приехал сюда без иврита, мой словарь к тому времени насчитывал два-три десятка слов. "Сабра" стал ругаться со мной из-за недоразумения....
Социализм с человеческим лицом
17.04.2013Как бы мы ни относились к лидеру оппозиции и председателю партии Авода Шели Ехимович, в одном ей не откажешь: в святой убежденности в правоте своих идей.
Водопровод на службе у ивритского сленга
13.04.2013Почему люди предпочитают говорить на сленге, хотя можно выразить ту же мысль литературным слогом? Причин несколько.
Три смелые женщины на одной сцене
09.04.2013В истинном театре драматург, режиссер, актер выходят к зрителям без вспомогательных приспособлений. Меня всегда волнует такой диалог между сценой и залом.
Русское бытие ивритского сознания
06.04.2013Вот щедрая гроздь сходных поговорок, которыми вы можете смело пользоваться, каждый раз поражаясь, насколько все же сходны два наших языка.
Прозрачные женщины, родившиеся в автобусе
31.03.2013Чем дальше я углубляюсь в своих книгах в лес ивритских идиом и сленга, тем больше у меня становится единомышленников среди репатриантов.
Секс под сине-белым флагом
29.03.2013Я впервые понял, кто виноват в том, что левый лагерь в Израиле такой слабый, сморщенный, малочисленный. Левые в Израиле живут в комфортных условиях инкубатора.
Три Израиля, три составные части сионизма
24.03.2013Главным понятием ивритского политического жаргона является слово "полити". Переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.
Обама ломится в открытую дверь
23.03.2013Господин Президент, не нужно убеждать израильтян в преимуществах мира. Нет в мире иного народа, который больше нас хочет мира и спокойствия.
Жаргон израильских политических баталий
17.03.2013Cегодня речь пойдет об особом арго – политическом. Дельцов от политики еще называют "кабланей колот". Это люди, которые подряжаются "нагнать" на праймериз электорат.
Из греков в евреи
09.03.2013Коалиционные переговоры на этот раз оказались очень сложными. В полемическом задоре представители партии "Ликуд бейтену" заявили, что лидер второй по величине партии Яир Лапид "хата бе-хет а-hибрис".
Может ли надежда быть хлебом насущным израильского театра?
27.02.2013Идя на спектакль, я опасался, что меня окунут в атмосферу капустника, но был приятно удивлен.
Что выпало в осадок от нацистов
24.02.2013В любой армии большое значение придают званиям, чинам, лычкам и, соответственно, много сленговых слов, связанных с этим. В российской армии чины различают по количеству звездочек.
Победительный сленг израильской армии
17.02.2013Армейский сленг в Израиле больше чем армейский сленг – по той простой причине, что израильская армия – это армия народа.
Как ботать по фене на Святой земле
10.02.2013Если верить детективным романам, то воровская жизнь полна романтики, там действует кодекс чести, воры и грабители действуют в соответствии с благородными разбойничьими правилами.
Выбор читателя
Лидеры демонстрируют мускулы Международному уголовному суду
Создатели "эко-курорта" оставили после себя 158 бочек с фекалиями
Российский актер Михаил Ефремов вышел из колонии по УДО
К Песаху - печенье без муки и масла: ореховое и кокосовое
Пассажиров из Москвы в Эйлат будет перевозить "летающий ужас"
Дело Михаэля Бен Ари: хроники безумного расследования
"Еврейка я, уж извините!". Через что прошла Майки Мэдисон
Кибуц Нирим: военные покинули его, и террористы вернулись